Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
[Eom Tae Woong]
[Lee Si Young]
[Lee Soo Hyeok]
"Please let me marry Myeong Tae..."
[Valid Love]
I knocked but I guess you didn't hear it.
How can I help you?
Central District Police Station, Cyber Crimes Unit, Detective Lee Dae Ho.
Episode 10: Situation
We have to change her clothes.
- Where is Madam Park?- She's outside.
Ask her to come in.
Hee Soo.
I decided to throw my wife away. She had to pay the price.
We...
have to learn to live without Il Ri, from now on.
It will be difficult, but let's give it a try.
Oppa will help out a lot.
Learn to live without Il Ri?
What happened?
Did something happen?
Aigoo, it's so cold, too.
Please change her clothes.
Go home. There's no need for you to come here anymore.
I'll tell my parents when the appropriate time comes. Until then, don't let them know.
If I don't let them know, or come here...
I'll tell them that you're tired, and that I'm having you take a break for a little while.
Go, already.
Where are you going? You have to eat.
She has an appointment. She has to leave now.
Don't you even have time to eat?
You said it was a lunch appointment, didn't you?
Huh? Yes.
Lunch time is long past. What lunch appointment?
I know, right?
If it's not urgent, eat before you leave. I fried some rare, freshwater eel.
Hurry and come.
Eat a lot.
Father should have it.
Please eat this, Father.
No, I'm fine.
You should eat it all today.
Hee Tae, Il Ri.
We can't continue to live looking at just Hee Soo.
I know that Il Ri is still young, and she's been busy looking after Hee Soo.
And while we haven't even heard any news, we just overlooked it without giving you stress.
Yes. But it's been seven years we've waited as much time as we could wait.
Now it's time to pay attention to it.
What are you saying?
A baby.
Oh no. Even the mention of a baby makes her like that.
I told you not to say anything to them.
If you give them stress, then the baby doesn't happen. Jeez.
No, I'm fine. Please continue speaking.
Mom, let's just wait and see a bit longer.
Hey, at this rate you'll be celebrating your 60th birthday.
Wouldn't it be great to hear a child's laughter in this house? Hee Soo would love it, too.
And we'll help out, while we still have the strength.
These days, there are more grandparents who declare that they won't watch their grandchildren.
We are in a different situation.
We all spent time and energy because of Hee Soo. But that is why we should all gather our strength.
No need to say more. Just take this.
I'm sorry. I went ahead and found out a good date for you two to sleep together (an auspicious date assigned from a Buddhist monastery).
And an amulet.
Tonight is a good night, they told me.
I asked them to pick one out for me, according to current trends. I don't know if you'll like it?
Your size is the same as before, isn't it?
Open it.
Be sure to remember. Tonight.
I had no idea that was happening.
Then who took the photos and sent them?
Do you have anyone you might suspect?
You don't know anyone who might do this. He doesn't, and you don't.
We did get a brief trace yesterday. The area was this neighborhood.
It must be, if he's near enough to continue taking those pictures.
That is true, isn't it?
Let's stop here for today.
Is Kim Il Ri safe?
Huh?
If the situation is this serious, shouldn't you have some kind of plan?
You don't know what might happen.
Then why don't you catch him yourself?
Why don't you search me?
I could be the suspect.
If you search, you could find a disposable phone.
Shouldn't you try digging, at least?
How will you find the criminal, working like this?
How... very cute.
What is the point of working hard?
Because of good-looking guys like you,
husbands like us can't even get our wives to cook us breakfast.
Try to live a more steady life.
This guy, he had no concept. He said that he realized it for the first time, at that moment.
Having done something you shouldn't have done, and the price of having embraced unallowable feelings?
Ridicule. Contempt. Jeering. This was just the beginning for you, too.
'You've offended me, and you smile in front of my parents.'
'How despicable can you be?'
I had that thought for a moment.
But once I decided to throw my wife away, I no longer even felt angry.
But then...
[Haven't you divorced yet? Ha ha. Moron.]
To this thankful bastard who let me know about my wife's infidelity, I could not be cool towards him yet.
Who are you?
If you got such texts and photos, you should have asked me about them first.
If it was me, the very first thing I would have done is to ask you about it.
Who are you to tell me what to do? That's easy for you to say, you're the one who did wrong.
If you were in my shoes, it wouldn't be easy for you to say that.
You said you tailed me.
You said you searched my phone. Is there anything else?
How can you explain that?
Explain what? Those are the facts.
Is this all I am to you?
You suspect me and try to trick me. Is this the kind of person you were?
Yes. Turns out I am that kind of person.
So what are you gaining from this?
Being suspicious, feeling me out, and exposing things.
Every time Mother did that, what did you say?
"What do you gain from this? Please stop!"
So what do we gain from this?
What do you gain from this?
The true nature of your DNA.
You said so yourself, that we are all controlled by our DNA.
My DNA was just bad, not me.
It's all the same.
How would you know? You didn't learn much.
I was surprised that this feeling was inside me.
How much of me, that I have never known, is still left inside?
Were you thinking about me
like that, all along?
Yes. Because it it true!
Let me go!
Why are you acting like a child? Is leaving the house going to solve this?
Since you are not leaving, I will. Let this go!
If we have to fight, we should fight here. And if you want to get mad, get mad at me here.
If you go outside, there isn't a place that you can scream and get angry as much as you want.
We won't be fighting again. Let me go.
Just forgive me once!
Just forgive me once, Honey!
Please, Hee Tae.
What do I forgive you for?
How can I forgive you when you like him? Is that something to forgive?
Just live like that, according to your DNA!
Then you should take me. You know that
you are etched into my DNA.
So don't go. Or just take me!
Yes, Mother.
Yeah.
Oh my, why are you breathing so heavily?
Huh?
Yes, I just ran home because I was cold.
- But what is it, Mother?- No, no.
Just continue.
The kids must have already started.
Really?
There's nothing wrong with being fast at things like that.
Look,
should we sleep together since it's been a long time?
Come over here, Jung Hee!
Aigoo!
I forgot to give her the lingerie.
You already gave it to her. She was carrying it.
Really?
Come over here, Jung Hee!
Come over here!
Just once. It's just once.
You were the first one that I held hands with and kissed,
and you are the only man for me until I die,
but making a mistake just once.
If that day passed, it would have been okay.
I ended everything that day, but things happened like this.
I'm so upset, so much that I can die.
So don't leave.
Don't leave, Honey.
I am so upset that I want to die, too.
Oh, Mother.
Mom.
Who made a mistake?
Oh...
You, was it you, not Son-in-law Jang?
Tell me! Is it you?
You... you!
This guy must feel wronged too.
Among everything that has DNA, what wouldn't feel wronged?
Maybe this punk, too?
Yes,
Everyone has their own point of view.
My point of view, whose life collapsed in one day.
And my wife's point of view, who made just one mistake, and feels it's so unfair.
And the point of view of a mother-in-law, who doesn't know what to do in front of her son-in-law because her daughter was the one who cheated.
But in the end, my point of view comes first.
There isn't anyone who thinks of somebody else's point of view, first.
If there is, it is only if doing so is somehow beneficial to them.
That's the DNA that humans have.
No, it's a characteristic of every living thing.
You love eating cockles.
On my way from work, somebody was selling this on a truck.
I bought everything and was wondering when I should give it to you.
So I just brought it.
Yes, I'm glad you came.
It's very fresh.
Look, Son-in-law Jang.
Yes, please speak.
From what I just heard,
I have to listen more to know what exactly happened,
but it's not because she's my daughter.
No, no.
I still can't believe it.
It's not like someone is filming hidden camera. Who will believe this?
You said that you just met him a few times while working.
Mother-in-law,
you know that I really like you, right?
I'm sorry.
That our fate is only until here.
Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
I'm sorry.
About what?
That day, I shouldn't have done that. I'm sorry.
Just forgive me once.
Do you remember?
I wish I can't remember.
Do you remember everything?
Yeah. I'm sorry.
Then even the words I said?
Do you know what I thought as soon as I heard that you and your wife were having problems?
I was wondering if there is any gap
in which I can squeeze in.
What did you? Was it important?
No, it's nothing.
Valid Love
Who are you?
You must be the daughter-in-law.
Yes, Hee Tae hired her after interviewing her himself.
Yes, he said she was very experienced.
But still... without one word to me...
He found someone because you were having a hard time.
And he thought that hiring one more person would be fine with you.
But it is strange that he never mentioned it to you.
Oh right. Maybe he wanted to surprise me.
Ah, a surprise. You guys sure have fun with each other.
Hey, Baby. Did the lingerie fit well?
Of course. You have such an eye for fashion.
All right, I won't say anything more about it.
Anyway, make sure to wear it well.
Yes, I understand.
We must learn to live without Il Ri from now on.
Excuse me? There are still so many things you have to show me.
Yes.
We put this on her belly. But sometimes, you should ask her, and put it on her feet.
It's good for maintaining her temperature on days like this.
Nebulizer, oxygen generator, oxygen respiratory machine, suction machine.
You know that the suction is very important, right?
Yes, I know it well.
Yes. You are said to be very experienced.
If you have questions, please ask Madam Kim.
All the sterilization and disposable items are here.
Hold on, please. Hello?
What's with you? Why won't you look at my eyes? I've been staring at you for so long!
Who is that ajumma? How can you get someone new without telling me? You didn't ask me!
And Oppa said something strange. What is going on?
Why won't you talk to me?
Did you... get caught?
Unni, should we go for a drive? It's been a long time.
Isn't that funny? What kind of name is "Gae-bok-chi?" (sunfish)
But the sunfish really exists. It's an ocean fish.
Its average weight is as much as 1,000 kg.
My worries weigh 1,000 kg.
But that big fish is so sensitive.
It can die by bumping into a rock.
It has bad eyes, so it crashes into the aquarium and dies. It can eat squid and dies because it can't digest it.
It can die after eating shrimp. Its intestines are so sensitive,
they can be pierced by the shrimp's shell and the fish would die!
What did Oppa say? He was shocked, wasn't he?
He was very hurt, wasn't he?
What I want is simple and final. So say what you want, simply and finally.
Do you know what's the funniest thing? The sunfish's scientific name is
"Mola mola." In English, M-O-L-A.
"I don't know" (I don't know is "mola" in Korean). It's true!
That's right. Would you be in your right mind right now?
Isn't that funny? It is so funny.
Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
I'm glad we came together. Your fashion sense is alive and well.
Where is this? Do we still have errands to run?
Oh, look at the time. You must be tired.
Just a moment. I'll drop this off and come back soon.
Hello? Is someone here?
He'll be right back.
The employee.
He went to storage to get something, so please wait just a moment.
Do what you came to do. I'll be leaving soon.
Did you wait long? Hold on, please.
I brought you the new one. It's the very latest and hot new model. Your old one can't even be compared to it.
That person looks to be in a hurry.
Oh, yes.
I'm sorry for making you wait. What can I help you with?
I think it needs a new rechargeable battery.
Aiyoo, this is quite old.
I used it well for over seven years. Would it still work now?
Hold on, I'll take a look at it.
Oh, guest. You should take your credit card and receipt.
Oh, look at my mind. I had it in my hand to give to you earlier.
I'm sorry. I'll just go to the storage area and be right back.
Are you all right?
I am... not all right.
Your face looks good. You must be doing well.
I have something to ask you.
My husband... you know him, don't you?
You knew him.
You knew he was my husband, and you still took his order?
There was a situation...
Yes.
But why didn't you tell me?
The situation...
You didn't even tell me, and you accepted his order.
You shouldn't have done that, should you have?
Why shouldn't I? He's a customer, and I accepted his order.
Do I need to get approval from you?
But he's not... just a customer.
I told you. There was a situation.
So what was that situation?
I wanted to make it for you, too.
A chair that you could rest in comfortably.
So did you think that I would be grateful?
What exactly did you do with my husband, meeting him without telling me?
Is that something a rational person does?
You meet with me, and then meet with my husband behind my back?
Is something wrong with your head, Carpenter Kim?
I knew I shouldn't do that, but I couldn't help it.
Do you think I was comfortable with it?
Thank you. Thank you so much.
I sure could rest in that chair so comfortably.
Listen without being sarcastic.
So did you send those photos? Those strange texts?
I sent it?
Do you really think that?
Are you the one who ruined my brother?
I'm sorry.
I was so mad that my words came out wrong.
Go home now.
Come out to talk for a moment.
Unni is tired.
It'll only take a minute.
I'm really sorry.
I've become so sensitive, so without thinking I just...
Don't take it to heart.
Be careful from now on.
Don't get spaced out, and always look behind and front of you.
And if possible, don't go out alone.
And return home before sunset.
If the sun sets, always stay where there are a lot of people.
What are you doing right now?
If you get a delivery, don't open the door for just anyone.
If you see a suspicious person, make sure to call the police right away.
Just do that until the criminal is caught.
I don't know who's doing this or why, but, in any case, this shouldn't be taken lightly.
You know that, right?
Do you understand?
Yes.
You didn't put Vaseline on your hands every night, did you?
I'll start putting it on.
Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
Unni, let's take a picture, which we haven't done in a while.
This time, a video.
After filming this, I'm going to watch it when I miss you.
Unni, I'll save it onto your computer too, so
when you miss me, you have to watch it too.
Honestly, I... maybe...
I might not be able to visit often.
No,
I might never come.
Honestly, I...
I'm getting kicked out.
Mom called it something like, "desertion?"
Unni, you must be shocked.
That's right, don't come.
Don't ever come.
If Oppa didn't kick you out, I would've pulled out all your hair and kicked you out myself.
Shocked?
No.
This just sucks.
You and me... we were strangers, after all.
You just turn your back, and we are strangers. How did I forget that?
So don't act like you're pitiful.
To me, he's my one and only older brother.
You are a stranger, but he's my Oppa.
He's part of my bloodline and my family.
Don't make my brother suffer!
But Il Ri,
I'm not confident.
I want to yell at you and kick you out, but...
Have you begged Oppa?
You should get on your knees and beg him.
As much as he is hurt, no...
Ten, hundred, thousand times more than that, you should try to plead with him.
Then, wouldn't he forgive you?
He's a good guy, right?
When we were young,
even when he had his things taken away by me everyday,
he always said it was okay, and smiled, and coddled me.
So try begging him some more, Il Ri.
Just beg him some more, and try harder.
Let's do it together.
I will try, too.
I will pee just a little bit, and I won't get diarrhea.
I won't catch colds.
And I'll digest everything well.
I won't get irritated if you change my pads a bit late.
If I have determination,
then maybe I could really do it, right?
I will really try hard.
I will try really, really hard.
So... don't leave, Il Ri.
Stay together with me.
Excuse me...
Hyung.
How have you been?
Did you take the photos?
Huh?
You took those photos. And sent those strange texts.
Did you do that?
Why isn't it me?
You go over there for a while.
What am I lacking?
Okay, Il Ri is a bit taller, but what else does she have?
I am younger-looking. I have more money.
Oh my, I even have a child.
So why not me? Why is it her?
If you needed a woman, you should have picked me, I have more sense.
But you had to mess with Andro, who can't tell apart shit from bean paste. And now you have made a tidal wave out of shit.
Are you trying to joke around with me?
Yes, that was a joke. But starting now, serious talk.
To her, her current husband is perfect.
Seaworld is originally so diverse and dramatic, but Teacher is perfect for her.
So... then?
Il Ri, she looks like she's going to be divorced.
No need to take responsibility. Why? That couple will never divorce.
How do I know? I will pack lunches and follow them around, dissuading them.
So, don't ever...
mess with her again. Got it?
Whoa!
No need for you to get involved. Too messy.
Be cool.
O.M.G.!
You better go. Before it gets more noisy.
O. M. G.!
Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
It wasn't Brother-in-law,
- but it was Unni?- And with Carpenter Kim.
Unni did that?
My Unni?
It's already all over, she said. They're done, so you just do nothing.
Amazing.
Why? Let me go.
Let me go!
Just going to stand there?
Sit down.
Name?
Park Min Gi.
What grade?
Jung Do Middle School. Eigth grade.
- Why did you run away?- I didn't run away.
I just was going home.
Why did you peep?
I didn't peep.
Then were you examining?
- I want to learn, too.- What?
Carpentry. I want to do this kind of work.
So, that's why you were skulking around?
Is there anything worth stealing here?
Fine, go. And don't skulk around anymore.
I said I wanted to learn. I'm going to quit school.
Why are you quitting school?
I hate school, I hate home. Everything freakin' sucks.
If you hate it so much, stop going.
Why worry about something that sucks so much?
And freakin' at that.
So that's school.
But your home... you're still a minor. When you turn nineteen, just leave.
Then you will accept me?
You don't want to learn this because you like it.
You just don't want to study, or go to school.
So what?
If you learn this just because you hate something else, it won't last long.
You will get sick of it shortly. Then you will look for something else again.
Pasting on a pointless reason.
And you think this is something that doesn't require studying?
Does it look easy?
Park Min Gi.
Have you seen anyone strange around here?
You are the strangest person, Ahjussi.
I mean, someone who hides and takes photos. Anyone like that?
Have you seen someone like that?
Do you know something?
No.
Anyway, if you do see someone like that, tell me.
- Why?- Kids don't need to know.
Go.
Hello, Dr. Jang.
Hello.
Your car... ?
Oh, they said it would snow.
Oh, yes.
It's been a while, Min Gi. Studying is hard these days, isn't it?
He's going through wicked puberty, huh?
Yes, I guess so.
Oh, I'm going on a business trip.
Yes.
The bus is here.
Yes. I'll see you later.
Yes.
Age?
Thirty eight.
Work?
International Finance Company.
School?
Have you heard of it? Stanford?
How is someone so wonderful still a bachelor?
He divorced. Last year. Has one child. Very good guy.
You should have told her that first. How can you try to stick Seon Joo with him?
Do you think she is still twenty?
Can't you hear her eggs aging?
Her fertility is just dripping down, all over!
Who cares? Is marriage so great?
Just be single, it's fine.
This bastard has become an indifferent marriage debater.
Don't get married. Everyone breaks up. You will, too.
It's useless. Why bother with it?
Just date a lot and be free.
Do you know what happens, then?
Jo In Sung. Kang Dong Won. (actors) Those guys take them all.
Then squids like us can't even get a look at females!
A small percentage become polygamous, and we become hermaphrodites!
That's not always true.
Females are ultimately looking for a male to protect them and their young.
Even if the male is a bit less attractive, if they have the protective extinct, and are nice
and warm, females are attracted to such males.
That is what the latest research says.
Then what kind of male do you want to live with?
Jo In Sung, Kang Dong Won, or a squid?
Sunbae isn't a squid.
He's a baby octopus.
How can you call him a baby octopus?
Let's go with squid!
Hey Sun Joo, can you do this? It's making me sad.
Baby octopus. So many rumors swirling about your humiliations.
Shut your mouth already. It smells like pickled fish.
"Shut your mouth, it smells like pickled fish," he says.
What is it?
Have you decided to do that then?
Globalization Report, Business Plan
Korean Wave
What is this?
- What do you want to do with this?- Father, really.
If you read this, it explains it all. I want to open an office in Shanghai.
The Chinese market is killer these days.
Open an office, and I will live in that area.
Learn Chinese culture, their consumption flow.
Then I will find a good business item. That's how people do it these days.
So buy me a condo residence
and a small office. Just thirty pyung. That's all I need.
And just two employees. Someone who can guide me. And a combo assistant, translator, and driver. That's all I need.
Will you have a car?
-You will buy me a car, too.- You punk...
Yes, Cheol Min. Wow, you are calling me? What is it?
Yes. What?
You sit right there. Hold on...
Cheol Min, I'll call you right back. You stay there, you... !
Father, my shoes.
Father.
You gave me thongs. In this weather?
I took your credit cards, so you use your friend's? And Cheol Min's at that?
Better pull the liver out of a flea and eat it, you punk.
You find yourself a place to stay from now on, got it?
Aiyoo, I have to call this my son? Ah, you punk.
Ah, isn't that too much?
Do you know that this is your fifth glass of water?
So what?
And that you are monopolizing this prime spot for three hours?
Ah, whatever. One slave coupon, activate!
Don't you see that we have a lot of guests?
So let's just use up the last one today.
Duk Bae didn't come to work today, so my feet are on fire, you know?
So that's why.
The slave coupon is for you to use me as a slave.
Wow.
How much are the wages for working here?
- They make the most delicious chocolate here. - Sounds delicious.
Enjoy it.
If you need anything, let me know.
Oh, welcome to XYZ Cafe!
What is that he's wearing?
That's the likes of someone who cleans grills.
It's better than not being able to get the cost of the drinks. Let's endure it for a few hours.
I told him to wash dishes. Why does he have to work out here?
He is such a mess from corner to corner.
Yeah.
Who knows what will happen to Unni?
So let's come to a nice closure.
Well, I don't have much to tell you.
We are at a standstill.
Yes.
Oh, I met with the young man, Kim Joon.
- You met with him? - Yes.
He could be the victim. He could also be the suspect.
Suspect?
We should consider all the possibilities.
I still don't have much information.
Ah, yes.
Anyway, I will continue to look it over.
Yes.
Thank you for seeing me so late.
I left home. I have nowhere to go. I don't have anyone to go out with.
No one to put me up.
They say that Korean men have nowhere to go once they age.
In the end it's alcohol.
Can I have another bottle of soju?
Yes.
Dr. Jang. Dr. Jang!
Come over here. Here.
That punk.
- What?- I'm sorry.
It's nice to see you, Dr. Jang.
I've been thinking about you, Dr. Jang.
While sitting over there.
And then we meet.
Should I pour you a glass?
No. Just one shot isn't enough. So have two.
- Two shots.- Go. Before something horrible happens to you.
Then just accept one glass, and I'll go.
I told you to go.
I'm sorry.
I'm sorry, Dr. Jang.
Please take good care of Madam Kim.
What do I look like to you?
I liked you, too, Dr. Jang.
It would have been better to meet sooner, of course.
Meet who sooner? Madam Kim?
You guys can do whatever you want. I do not care anymore.
Really? You don't care?
You've been drinking too much, so give it a rest.
Really? Are you really divorcing her?
- Then...- I said to stop, okay?
Then is it okay if I see Madam Kim?
Can I really see her?
You bastard!
Punk!
Hey! Aish!
- You bastard! - Let go!
Let go!
Let go, Bastard!
[Divorce Application]
[Reason: Infidelity to Spouse]
[Kim Il Ri]
[Kim Il Ri, in Chinese characters]
[Address]
Hello?
Honey!
Why did you do that? Oh, what to do?
You aren't hurt anywhere else?
Who did this? Who did this and why?
What happened? Who hit him? Did he run away?
Hey! Did you hit my husband?
Hey!
Can you sleep right now after hitting a person?
Ah, it smells like alcohol.
The person who got hit is that person.
No, you must have gotten it wrong. My husband is not someone who hits people.
He is someone who could live without laws.
I think he will need the law.
What is he saying?
Hey! Hey!
Timing and Subtitling by the Two-timer's Team @ viki
You are Jang Hee Tae's guardian, right?
Excuse me, Ajumma. I asked if you are Jang Hee Tae's guardian.
Both of them.
Huh?
Jang Hee Tae and Kim Joon...
I am the guardian of both of them.
Guardian.
Under the civil code, a family member or relative upon whom a person is dependent.
Essentially, someone who has taken responsibility of that person.
My wife claimed to be his guardian.
♫ What you can kick away but tie to you, ♫
♫ A song that is sung to this pair of hearts, ♫
What are you doing? Come on and hurry.
Until you forgive me, I will stay here like this.
Did you meet another man?
Have you eaten?
If I haven't eaten, are you going to set me a table?